妶妛幮
  • 会员登陆
  • 国内招聘(长期)
  • 公司概要
  • -概要
    -经营模式
    -经营资源
    -业务简介
  • 产业观光
  • -项目简介
    -合作内容
    -签证申请流程
    -邀请函发放条件
    -申请签证必要资料
    -线路设计方案
  • 人才介绍及派遣
  • -在华日资企业的人才需要
    -活学社的特色
    -人才介绍流程
    -收费体系
    -职业介绍实绩
  • 展览会
  • -服务简介
    -主要服务内容
    -支援国内企业赴日参展示意图
  • 投资说明会
  • -您的问题是什么?
    -招商引资成功的关键
    -活学社的市场定位
    -活学社参与的招商引资流程图
    -服务内容
    -业务流程
    -现状的几点认识
  • 翻译
  • -业务范围
    -口译实绩
    -口译收费标准
    -笔译实绩
    -笔译收费标准
  • 联络
  • 翻译(口译/笔译)业务实绩

        活学社拥有约2500名口译笔译人才,向京都府知事、副知事、著名企业家提供口译和演讲稿的笔译服务,此外还提供经营管理论文、商务合同、商务洽谈的笔译及口译服务。

    业务范围
    • 向知事、副知事、著名企业家提供口译和演讲稿的笔译服务
    • 《盛和塾》志、学术论文、经营体验论文的笔译
    • 中日国际研讨会的口译、演讲稿的笔译
    • 中国当地市场调查报告书的笔译
    • 新闻记事的笔译
    • 商业会谈的口译、文章笔译
    • 公司介绍和指南的笔译
    • 工厂参观、研修的口译、观光向导的口译
    口译实绩
    • 2004年12月6日 上海紫竹科学园区访日代表团参观欧姆龙株式会社
    • 2004年11月2日 第四届移动通信产业国际论坛(中国天津)
    • 2004年11月1日 京都府麻生副知事拜会天津戴相龙市长
    • 2004年4月22日 江苏省胥口镇招商引资代表团访问京都府商工部
    • 2003年10月17日 江苏省经营者代表团与名古屋盛和塾的交流会
    • 2001年10月22日 第一届中日企业经营哲学国际研讨会
    • 其他:
      • 著名经营者的演讲、访谈、与中国要人会见的口译
      • 大型合资公司董事会的口译
      • 中日企业经营哲学国际研讨会的口译
      • 商务会谈的口译
      • 中日交流会的口译
      • 公司参观的口译
      • 研修口译
      • 观光向导口译
      • 一般业务口译
      • 其他
    口译收费标准

    级别1天1人半天1人超时收费业务内容
    A50,000日元30,000日元4,000日元/30分国际会议、演讲等
    B40,000日元25,000日元3,500日元/30分商谈、合同、交流等
    C25,000日元15,000日元2,500日元/30分参观、研修等
    D20,000日元12,000日元2,000日元/30分展览会、观光向导等

    ※ 每天限定为8小时(休息1小时),实际工作时间7小时以内。半天为4小时以内。 上述金额均为交传口译价格。

    笔译实绩
    • 京瓷哲学研究会资料集(10万字)2003年11月 中日互译
    • 公共哲学、别卷(1万5千字)2003年5月 日译中
    • 中日经营者的经营体验论文集(15万字)2002年5月 中日互译
    • 京瓷哲学(20万字)2001年10月 日译中
    • 《稻盛和夫与盛和塾》(4万字)2000年8月 日译中
    • 《盛和塾》报(15万字)2000年6月 中译日
    • 其他:
      • 要规模还是要利益(中译日)(著者:龙兆)
      • 稻盛经营哲学学术研究论文(中译日)(10万字)
      • 内心悦乐之源泉(中译日)(2万5千字)
      • 商业计划书(中译日)(2万字)
      • 企业核心竞争力(1万字)(著者:魏爱琴)
      • 公与私(中译日)(5万字)(著者:陈弱水)
      • 21世纪对儒商的呼唤(中译日)(1万1千字)
      • 映像教育论文翻译(中译日)(2万字)
      • 《三七知识百题问答》(中译日)(2万字)
      • 新民晚报:创造奇迹的地方
      • 人民日报:活力源自创造
      • 新华日报:日本“经营之圣”纵论经营之道
      • 北京青年报:多事之夏亲历日本
      • 中外企业文化:“敬天爱人”稻盛和夫的京瓷哲学
      • 其他合计10万字以上的新闻记事的笔译
    笔译收费标准

    翻译内容(例)单价(日译中)单价(中译日)备考
    一般文章3,800日元3,200日元电子邮件、信函等一般事务联络
    技术、专业文章4,000日元3,500日元手册指南、新闻记事等
    论文、演讲、特殊文章4,500日元4,000日元演讲发表内容等
  • ※ 日语、中文均为400字/枚、打字交货的价格。
  • ※ 根据原文的难易度、数量、交货日期等,收费价格会有所浮动。
  • ※ 需要加急的情况,收取20%的加急费用。